.
Osmanlıca Neydi?

“Ne fayda ki o zamanlar İran ve Arabistan’dan celbine mecbur olduğumuz
fuzalâ ve üdebâ Arap ve acem lisanından ahzına lüzum gördükleri şeyleri Türkçeleştirmek dahi
şöyle dursun belki Türkçemizi dahi elimizden alarak Arabileştirmişler veyahut
Farisileştirmişlerdir”

Günümüz Türkçesi: “Ne yazık ki, o zamanlar İran ve Arabistan’dan getirmek zorunda kaldığımız değerli âlim ve ediplere göre, Arapça ve Acemce (Farsça) olan şeylerin alınması gerektiğini düşündüler; Türkçeye çevrilmesini bırak, Türkçemizi bile elimizden alıp Arapçalaştırdılar ya da Farsçalaştırdılar.”
A.g.m Dağarcık, Ahmet Mithat Osmanlıcanın Islahı.